1
00:00:07,200 --> 00:00:10,200
[زئير الطائرة]

2
00:00:12,100 --> 00:00:15,100
["أستطيع أن أرى بوضوح الآن""
اللعب]

3
00:00:16,580 --> 00:00:18,450
[صوت غير واضح على PA]

4
00:01:06,910 --> 00:01:08,360
[تحية الناس]

5
00:01:11,780 --> 00:01:13,400
[سيدة] عظيم أن أراك.

6
00:01:19,580 --> 00:01:23,550
[نغمة الاتصال]

7
00:01:24,820 --> 00:01:27,085
مرحبًا، هذه كارولين.
ترك رسالة.

8
00:01:27,210 --> 00:01:30,565
يا. لقد هبطت. أنا في
الوافدين.

9
00:01:30,690 --> 00:01:31,635
امم...

10
00:01:31,760 --> 00:01:33,775
اعتقدت أنني سأحصل على بعض لنفسي ...

11
00:01:33,900 --> 00:01:34,845
الفطور.

12
00:01:34,970 --> 00:01:36,535
اتصل بي عندما تحصل على هذا.

13
00:01:36,660 --> 00:01:37,840
امم...لا داعي للاندفاع.

14
00:01:39,700 --> 00:01:42,640
[صوت غير واضح على PA]

15
00:01:52,580 --> 00:01:54,270
[رنين الهاتف]

16
00:01:55,720 --> 00:01:57,440
[يستمر الهاتف في الرنين]

17
00:01:59,690 --> 00:02:00,805
هل هذا هو الهاتف؟

18
00:02:00,930 --> 00:02:01,930
همم؟

19
00:02:02,760 --> 00:02:03,830
الخط الأرضي؟

20
00:02:05,830 --> 00:02:07,180
هل ما زال لدينا ذلك؟

21
00:02:07,900 --> 00:02:09,830
ستكون أغنيس وهم.

22
00:02:10,530 --> 00:02:12,980
الرغبة في المعرفة
ما الوقت ليأتي.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,320
بالنسبة للطعام، أعتقد.

24
00:02:17,260 --> 00:02:18,260
من المحتمل.

25
00:02:20,230 --> 00:02:21,500
النسور.

26
00:02:25,470 --> 00:02:28,200
[صوت غير واضح على PA]

27
00:02:39,040 --> 00:02:40,180
عفوا؟

28
00:02:40,660 --> 00:02:41,830
انا...اهم...

29
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
هل أنت بخير؟

30
00:02:45,700 --> 00:02:46,915
هاه؟

31
00:02:47,040 --> 00:02:48,405
هل أنا أحدب مرة أخرى؟

32
00:02:48,530 --> 00:02:50,770
لا، أنت لا تتحدب.

33
00:02:51,880 --> 00:02:53,445
أنت تشرب.

34
00:02:53,570 --> 00:02:55,035
في التاسعة صباحا.

35
00:02:55,160 --> 00:02:58,245
انظر، أنا لا أحكم، من خلال
الطريق. صدقوني انا الاخير
شخص ل...

36
00:02:58,370 --> 00:02:59,370
أنا فقط...

37
00:03:00,370 --> 00:03:02,470
اعتقدت فقط ربما
إذا أردت التحدث؟

38
00:03:04,300 --> 00:03:05,905
هل أنت واحد من هؤلاء المجانين المتدينين؟

39
00:03:06,030 --> 00:03:07,495
ماذا؟ لا.

40
00:03:07,620 --> 00:03:10,830
روب! واحدة من تلك المكسرات الدينية
مرة أخرى.

41
00:03:11,450 --> 00:03:12,565
أنا لست متديناً.

42
00:03:12,690 --> 00:03:14,985
لماذا حصلت على كل تلك
صور القديسين سخيف؟

43
00:03:15,110 --> 00:03:17,465
لا، هذه بطاقات صلاة.
إنهم جدتي.

44
00:03:17,590 --> 00:03:20,985
لا يمكن للرجل أن يستمتع بنصف لتر بدونه
الاضطرار إلى الحديث عن سخيف
يسوع؟

45
00:03:21,110 --> 00:03:23,475
حسناً، كنت فقط أحاول المساعدة.

46
00:03:23,600 --> 00:03:25,825
أنت من يحتاج إلى المساعدة،
مضايقة الناس!

47
00:03:25,950 --> 00:03:28,445
- أنا لا أفعل ذلك!
- هل تريد التحدث عن اللعينة...

48
00:03:28,570 --> 00:03:32,740
لا أريد أن أتحدث عن
سخيف يسوع. أنا لا أعطي
اللعنة على سخيف يسوع!

49
00:03:38,960 --> 00:03:40,455
ليست هناك حاجة لذلك.

50
00:03:40,580 --> 00:03:42,325
لا يكون عيد الميلاد بدون يسوع.

51
00:03:42,450 --> 00:03:43,790
[ينظف الحلق] آسف.

52
00:03:51,490 --> 00:03:53,505
[كارولين] إنها الصورة بالأشعة السينية الأولى.

53
00:03:53,630 --> 00:03:56,040
نعم أنا متأكد. شعري
كسر.

54
00:03:57,740 --> 00:03:59,785
إنها قادمة للحصول على طاقم الممثلين المناسب.

55
00:03:59,910 --> 00:04:03,965
أخبر أولي أن يخرج رأسه
من حماره ولسانه إلى أعلى
لها.

56
00:04:04,090 --> 00:04:07,940
أنت تعرف ما هي هذه الكلبات
مثل. آخر شيء نحتاجه هو أ
دعوى قضائية سخيف.

57
00:04:08,780 --> 00:04:10,765
لا، أنا لست هنا اليوم. لا.

58
00:04:10,890 --> 00:04:12,580
لقد حصلنا على حالة وفاة في العائلة.

59
00:04:18,410 --> 00:04:19,395
ماذا بحق الجحيم؟

60
00:04:19,520 --> 00:04:21,015
مرحبا حبيبتي.

61
00:04:21,140 --> 00:04:22,255
من مات؟

62
00:04:22,380 --> 00:04:23,365
ها.

63
00:04:23,490 --> 00:04:26,055
- منذ متى وأنت هنا؟
- بضع ساعات.

64
00:04:26,180 --> 00:04:27,775
سوف يتصل الناس.

65
00:04:27,900 --> 00:04:30,675
[بيرني] كنا نتمتع بالهدوء
لحظة مع جدتك

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,745
- كنت تتخبط.
- [توم] إنها والدتها.

67
00:04:32,870 --> 00:04:34,335
لقد سمح لها بالقليل من التمرغ.

68
00:04:34,460 --> 00:04:36,260
إنه يعيد الذكريات، هذا كل شيء.

69
00:04:37,980 --> 00:04:40,330
هذا مختلف. كانت كبيرة في السن.

70
00:04:41,540 --> 00:04:44,455
- أين النملة؟
- انه مستاء جدا.

71
00:04:44,580 --> 00:04:46,890
[تشغيل موسيقى الديسكو]

72
00:04:49,100 --> 00:04:50,045
يسوع المسيح!

73
00:04:50,170 --> 00:04:51,595
سمعت من الخصوصية!

74
00:04:51,720 --> 00:04:52,700
من هو؟

75
00:04:53,790 --> 00:04:55,480
أهلاً. أنا ميكي.

76
00:04:56,900 --> 00:04:59,085
جثة جدتنا
في غرفة المعيشة.

77
00:04:59,210 --> 00:05:01,465
- قد ترغب في ارتداء ملابسك.
- اللعنة! لقد نسيت.

78
00:05:01,590 --> 00:05:03,660
يا إلهي. هل هي مثل... ميتة؟

79
00:05:04,390 --> 00:05:06,320
نعم ميكي. هي.

80
00:05:11,050 --> 00:05:12,470
[زقزقة الطيور]

81
00:05:27,100 --> 00:05:28,495
[يفتح الباب]

82
00:05:28,620 --> 00:05:30,730
يسوع. لقد عدنا إلى المجاعة.

83
00:05:36,970 --> 00:05:39,600
السيدة العجوز الميتة
قليلاً من قاتل الطنانة، أليس كذلك؟

84
00:05:40,630 --> 00:05:42,645
[كارولين] صحيح. ماذا نفعل
تحتاج؟

85
00:05:42,770 --> 00:05:44,810
امم... شيء يقول
الموت,

86
00:05:45,570 --> 00:05:46,850
ولكن أيضا الأمل.

87
00:05:47,500 --> 00:05:49,400
بسكويت كار المائي,

88
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
بري...

89
00:05:51,710 --> 00:05:52,780
خمر.

90
00:05:54,060 --> 00:05:55,005
ماذا عن شيف؟

91
00:05:55,130 --> 00:05:56,485
[يفتح الباب]

92
00:05:56,610 --> 00:05:58,100
[كارولين] أوه، القرف!

93
00:06:00,820 --> 00:06:03,595
أنا آسف جدا. أنا تماما
نسيت.

94
00:06:03,720 --> 00:06:04,845
هتافات.

95
00:06:04,970 --> 00:06:06,140
شيف!

96
00:06:07,040 --> 00:06:08,015
أب.

97
00:06:08,140 --> 00:06:09,705
[بيرني] عزيزتي!

98
00:06:09,830 --> 00:06:11,085
هل دخلت للتو؟

99
00:06:11,210 --> 00:06:13,605
- نسيت كارولين أن تحضرني.
- اه، لا.

100
00:06:13,730 --> 00:06:15,785
كنت أفعل كل شيء آخر!

101
00:06:15,910 --> 00:06:17,025
ماذا حدث هنا؟

102
00:06:17,150 --> 00:06:19,740
أوه، مجرد سقوط قليلا.

103
00:06:20,190 --> 00:06:22,390
- كارولين أصلحتني.
- لقد فقدت الوزن.

104
00:06:23,050 --> 00:06:24,485
- لا، لم أفعل.
- لديك.

105
00:06:24,610 --> 00:06:26,035
أليس كذلك يا بيرني؟

106
00:06:26,160 --> 00:06:27,585
تبدو رائعا.

107
00:06:27,710 --> 00:06:29,415
- وبشرتك...
- رائع.

108
00:06:29,540 --> 00:06:32,550
- تغضب.
- [توم] لا، إنه يناسبك، هذا...

109
00:06:33,060 --> 00:06:34,565
جديد...اه...

110
00:06:34,690 --> 00:06:35,875
نمط الحياة.

111
00:06:36,000 --> 00:06:37,030
أليس كذلك، بيرني؟

112
00:06:39,040 --> 00:06:40,090
كم من الوقت مضى؟

113
00:06:40,690 --> 00:06:42,845
خمسة أشهر و17 يوما و...

114
00:06:42,970 --> 00:06:43,915
ست ساعات.

115
00:06:44,040 --> 00:06:46,785
رائع. هذا هو ...

116
00:06:46,910 --> 00:06:48,560
واعدة جدا.

117
00:06:49,870 --> 00:06:52,810
- هي هناك؟
- أرادت أن تستيقظ.

118
00:06:53,320 --> 00:06:54,460
كنت أفكر...

119
00:06:55,050 --> 00:06:57,165
إذا كان الأمر على ما يرام، أود...

120
00:06:57,290 --> 00:06:59,105
أود أن أقول شيئا في
جنازة.

121
00:06:59,230 --> 00:07:00,640
عن ما؟

122
00:07:01,090 --> 00:07:02,090
الجدة.

123
00:07:03,750 --> 00:07:06,145
لا أعتقد أنه سيكون هناك أي
حاجة. هل تعتقد أنه سيكون هناك
أي حاجة لذلك؟

124
00:07:06,270 --> 00:07:08,975
لا يا الله. لا.

125
00:07:09,100 --> 00:07:10,960
لن أكون محرجا.

126
00:07:11,690 --> 00:07:13,775
لقد كانت جيدة بالنسبة لي
هذه الأشهر القليلة الماضية.

127
00:07:13,900 --> 00:07:16,280
- دعمها...
- بالطبع، نعم!

128
00:07:16,870 --> 00:07:19,125
ونحن هنا لدعمكم
أيضا، في نهاية هذا الاسبوع.

129
00:07:19,250 --> 00:07:21,630
- أليس كذلك يا توم؟
- بالتأكيد، نعم.

130
00:07:22,320 --> 00:07:24,125
كثيرا هنا ...

131
00:07:24,250 --> 00:07:26,095
صحيح. نحن ذاهبون للذهاب إلى
المحلات التجارية.

132
00:07:26,220 --> 00:07:27,615
لماذا؟

133
00:07:27,740 --> 00:07:29,135
طعام. ليس لديك أي.

134
00:07:29,260 --> 00:07:31,135
أنا خارج الغلوتين ومنتجات الألبان أيضا.

135
00:07:31,260 --> 00:07:32,445
أوه، من أجل اللعنة.

136
00:07:32,570 --> 00:07:34,445
- ماذا؟
- لماذا لا تذهب معهم؟

137
00:07:34,570 --> 00:07:35,555
واحصل على ما تحتاجه.

138
00:07:35,680 --> 00:07:37,035
لكنني لم أرى الجدة بعد.

139
00:07:37,160 --> 00:07:39,580
حسنا، ليس الأمر كما لو أنها ذاهبة
في أي مكان.

140
00:07:40,230 --> 00:07:41,510
سنكون في السيارة.

141
00:07:44,890 --> 00:07:45,960
إنها حزينة.

142
00:07:52,250 --> 00:07:53,590
آسف.

143
00:07:54,350 --> 00:07:55,490
إنها صحوة.

144
00:07:58,770 --> 00:08:00,545
التوقف عن النظر في وجهي من هذا القبيل.

145
00:08:00,670 --> 00:08:02,320
[النملة تضحك]
[شيف] ما زال أنا.

146
00:08:03,570 --> 00:08:04,570
نعم.

147
00:08:05,600 --> 00:08:07,275
[ANT] كيف تسير الأمور هناك؟
بخلاف...

148
00:08:07,400 --> 00:08:09,300
[شيف] جيد، نعم. أنا عظيم.

149
00:08:10,640 --> 00:08:12,145
أنت؟ لا تزال تعمل في
مطعم؟

150
00:08:12,270 --> 00:08:15,130
نعم. لا بد لي من التوقف عن القيام بذلك
الليالي. إنه يقتلني.

151
00:08:15,750 --> 00:08:17,285
ربما تخفف من الجلسة أيضًا؟

152
00:08:17,410 --> 00:08:18,805
ط ط ط؟

153
00:08:18,930 --> 00:08:20,735
لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثلي.

154
00:08:20,860 --> 00:08:22,635
- هل أنت مصاب بالاضطرابات الهضمية؟
- ماذا؟

155
00:08:22,760 --> 00:08:25,155
الأشخاص الوحيدون الذين لا ينبغي لهم ذلك
أكل الغلوتين هي الاضطرابات الهضمية.

156
00:08:25,280 --> 00:08:26,535
إنها حالة طبية.

157
00:08:26,660 --> 00:08:29,180
أي شخص آخر هو مجرد ثقب الشرج.

158
00:08:30,250 --> 00:08:31,800
ذهبت إلى طبيب طبيعي!

159
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
بالطبع.

160
00:08:33,870 --> 00:08:35,370
وهنا بقية الأشياء الخاصة بك.

161
00:08:37,120 --> 00:08:39,220
يشير الحرف "gf" إلى "ممارسة الجنس".

162
00:08:48,890 --> 00:08:49,890
آسف.

163
00:08:54,100 --> 00:08:56,185
سنكون قادرين على...

164
00:08:56,310 --> 00:08:58,605
نستمتع بهذا الشيء،
أليس كذلك؟

165
00:08:58,730 --> 00:09:00,225
نستمتع بأنفسنا؟

166
00:09:00,350 --> 00:09:01,660
[توم] مع شيف هنا.

167
00:09:02,660 --> 00:09:05,110
مثل... لا يزال بإمكاننا الحصول على
شرب؟

168
00:09:05,770 --> 00:09:07,670
بالطبع لا يزال بإمكاننا تناول مشروب.

169
00:09:08,290 --> 00:09:09,270
لا نستطيع؟

170
00:09:11,150 --> 00:09:14,035
مهما كان أمر التعافي هذا برمته،

171
00:09:14,160 --> 00:09:15,960
على الأقل يمنحها بعض التركيز.

172
00:09:17,300 --> 00:09:20,130
لقد حصلت على هذه الوظيفة. يبدو أنها
المزيد...

173
00:09:21,960 --> 00:09:24,360
يمكننا أن نتحملها
لعطلة نهاية أسبوع واحدة. لا نستطيع؟

174
00:09:26,200 --> 00:09:28,240
فقط لا تغضب.

175
00:09:29,410 --> 00:09:30,860
[جرس الباب]

176
00:09:39,080 --> 00:09:40,545
هل هذه عمتي آج؟

177
00:09:40,670 --> 00:09:42,840
نعم. ربما يختبئون.

178
00:09:47,740 --> 00:09:49,135
[كارولين]: مرحبًا، أنتي آج!

179
00:09:49,260 --> 00:09:50,615
لا يوجد أحد في المنزل؟

180
00:09:50,740 --> 00:09:53,990
لقد كنت هنا عشر دقائق. أنا
بالتأكيد رأيت والدك في
القاعة.

181
00:09:54,440 --> 00:09:56,625
سيوبهان! متى دخلت؟

182
00:09:56,750 --> 00:09:59,115
ما كنت قد وضعت والدتك المسكينة
من خلال.

183
00:09:59,240 --> 00:10:01,310
أولاً يموت أخوك، والآن...

184
00:10:02,450 --> 00:10:05,945
اه. أغنيس! آسف. بيرني وأنا
كانوا في غرفة النوم.

185
00:10:06,070 --> 00:10:07,420
مع جثة في المنزل؟

186
00:10:09,970 --> 00:10:11,140
مقزز.

187
00:10:13,110 --> 00:10:14,225
[بيرني] أغنيس!

188
00:10:14,350 --> 00:10:15,870
أنت مبكرا.

189
00:10:19,740 --> 00:10:20,925
الجدة هناك.

190
00:10:21,050 --> 00:10:22,300
سآخذ شيري أولا.

191
00:10:28,160 --> 00:10:30,300
[كارولين] هل هذا كل شيء لك؟
[شيف] نعم.

192
00:10:31,060 --> 00:10:32,905
فقط بعض المواد الفنية.

193
00:10:33,030 --> 00:10:34,790
هناك حاجة إلى مكان ما لتخزينها.

194
00:10:37,340 --> 00:10:39,140
[كارولين] ضعي هذه في المطبخ.

195
00:10:40,380 --> 00:10:43,420
[أحاديث غير واضحة]

196
00:10:52,980 --> 00:10:56,360
[زقزقة الطيور في الخارج]

197
00:11:10,550 --> 00:11:12,450
[نعيق الغراب من مسافة بعيدة]

198
00:11:31,910 --> 00:11:34,540
[زقزقة الطيور في الخارج]

199
00:11:35,850 --> 00:11:37,445
- من اختار ملابس الجدة؟
- أمي.

200
00:11:37,570 --> 00:11:39,215
أنا أعلم، البشعة.

201
00:11:39,340 --> 00:11:42,735
لا أعرف إذا كان هو العلاج التعويضي بالهرمونات أو
الفاليوم، لكن مذاقها مرتفع
لها...

202
00:11:42,860 --> 00:11:44,695
- ماذا تفعل؟
- تغييره.

203
00:11:44,820 --> 00:11:47,395
لقد تم تحنيطها يا شيف.
أجزاء منها قد تسقط.

204
00:11:47,520 --> 00:11:49,665
- لم تكن لتختار هذا أبداً.
- لذا؟ توقف!

205
00:11:49,790 --> 00:11:51,140
يا يسوع، يمكنك رؤية حمالة صدرها!

206
00:11:53,800 --> 00:11:54,830
آسف.

207
00:11:56,800 --> 00:11:58,250
إنها فقط... إنها آخر مرة لها...

208
00:12:00,290 --> 00:12:02,755
أريد فقط أن يراها
لمن هي، هل تعلم؟

209
00:12:02,880 --> 00:12:04,570
لا أنا لا.

210
00:12:05,190 --> 00:12:06,725
المسيح!

211
00:12:06,850 --> 00:12:08,950
يمين. جيس نظرة عليها.

212
00:12:09,400 --> 00:12:12,440
جانبنا يصنع دائمًا جثثًا رائعة.

213
00:12:14,230 --> 00:12:16,175
مثل ما فعلوه مع البلوزة.

214
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
حديث للغاية.

215
00:12:19,410 --> 00:12:22,525
[حوار غير مسموع]

216
00:12:22,650 --> 00:12:25,550
[أحاديث غير واضحة]

217
00:12:29,630 --> 00:12:30,815
شطيرة؟

218
00:12:30,940 --> 00:12:31,915
[جو] ها هي!

219
00:12:32,040 --> 00:12:33,925
العم جو! شطيرة؟

220
00:12:34,050 --> 00:12:37,335
- هل يوجد رجال في لندن يا شيف؟
- نعم، هناك، العم جو.

221
00:12:37,460 --> 00:12:39,335
تريد المضي قدما.

222
00:12:39,460 --> 00:12:42,415
لا مانع له! يمكنك الحصول على
بيضك مجمد الآن.

223
00:12:42,540 --> 00:12:44,175
هل فكرت في ذلك من قبل؟

224
00:12:44,300 --> 00:12:47,765
مدينة عظيمة، لندن.
الفتيات هناك سوف يظهرون لك...

225
00:12:47,890 --> 00:12:50,735
ما الذي تعمل عليه؟
أعني، من أجل المال، وليس الفن.

226
00:12:50,860 --> 00:12:53,285
أنا بين الأشياء
في هذه اللحظة، عمتي ريتا.

227
00:12:53,410 --> 00:12:54,975
اعتقدت أنك عملت في معرض.

228
00:12:55,100 --> 00:12:56,905
تقول والدتك أنك لا تستطيع الصمود
أسفل وظيفة.

229
00:12:57,030 --> 00:12:59,015
[بيرني] ماذا؟ لم أفعل.

230
00:12:59,140 --> 00:13:00,945
كم عدد شيري كان لديها؟

231
00:13:01,070 --> 00:13:03,395
إنها مدمنة كحولية يائسة، كما تعلم.

232
00:13:03,520 --> 00:13:05,465
من؟ من هو مدمن الكحول؟

233
00:13:05,590 --> 00:13:07,815
أنا يا عم جو. هي تقصدني.

234
00:13:07,940 --> 00:13:09,390
لقد توقفت عن ذلك لمدة ستة أشهر.

235
00:13:10,430 --> 00:13:11,570
اللعب النظيف لها.

236
00:13:12,290 --> 00:13:14,445
وأنت متأكد أنك مدمن على الكحول؟

237
00:13:14,570 --> 00:13:15,515
ريتا.

238
00:13:15,640 --> 00:13:17,445
[ريتا] لقد كانت دائمًا ممتعة جدًا!

239
00:13:17,570 --> 00:13:21,585
إذا رمي، فقدان الوعي و
ينتهي في بعض الغرباء
غرفة المرافق

240
00:13:21,710 --> 00:13:24,010
يجعلك مدمنًا على الكحول،
يمكنها تسجيلنا جميعًا!

241
00:13:24,470 --> 00:13:26,385
[أغنيس] إنه عار مطلق.

242
00:13:26,510 --> 00:13:29,215
جدتك لم تلمس أ
سقوط في حياتها.

243
00:13:29,340 --> 00:13:33,000
بدت فخورة جدًا بشيف
لأنه استسلم.

244
00:13:34,210 --> 00:13:36,110
لقد كانت مصدر إلهام حقيقي، في الواقع.

245
00:13:37,380 --> 00:13:39,225
أنه يمكنك الحصول على حياة بدون خمر.

246
00:13:39,350 --> 00:13:41,940
لقد كان لديها دائما القليل من العمياء
مكان لك يا حب

247
00:13:45,150 --> 00:13:47,390
نحن لا نعرف حتى نصف هؤلاء الناس.

248
00:13:49,330 --> 00:13:51,515
- ألا تتذكر جنازة كارل؟
- كنت في الثامنة من عمري.

249
00:13:51,640 --> 00:13:55,005
قضيت اليوم اللعين كله
تقطيع الخبز إلى مثلثات.

250
00:13:55,130 --> 00:13:56,795
كل ما أتذكره عن جنازة كارل

251
00:13:56,920 --> 00:13:59,920
كان يلعب جهاز Xbox الخاص به بينما كان أبي
عواء في الحمام.

252
00:14:00,990 --> 00:14:03,030
ظللت مضطرًا إلى رفع مستوى الصوت.

253
00:14:06,380 --> 00:14:08,620
لن يبكي هكذا لو أنني
ركلها.

254
00:14:12,660 --> 00:14:14,365
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا
بين أنفسنا؟

255
00:14:14,490 --> 00:14:15,490
مم-هممم.

256
00:14:16,040 --> 00:14:17,025
إنهم ينفدون.

257
00:14:17,150 --> 00:14:18,955
عيسى! أصابعنا تنزف!

258
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
[جرس الباب]
هذا روري!

259
00:14:24,260 --> 00:14:25,920
- أهلاً.
- يا.

260
00:14:26,710 --> 00:14:29,160
- أرسلت والدتك رسالة نصية لطلب المزيد من رقائق البطاطس.
- أنت عظيم!

261
00:14:32,510 --> 00:14:34,075
هل ما زالوا معًا؟

262
00:14:34,200 --> 00:14:35,480
ثلاثة عشر عاما.

263
00:14:37,790 --> 00:14:39,325
هل هو الرجل الوحيد الذي نكحته؟

264
00:14:39,450 --> 00:14:40,465
اه.

265
00:14:40,590 --> 00:14:41,590
إجمالي.

266
00:14:42,760 --> 00:14:43,900
أهلاً.

267
00:14:50,010 --> 00:14:52,195
هيا لن تعض.

268
00:14:52,320 --> 00:14:54,390
إذن ماذا أردت أن تسألني؟

269
00:14:55,220 --> 00:14:57,050
- حسنا لقد كنت...
- خط صفيق.

270
00:14:57,570 --> 00:14:58,570
ماذا؟

271
00:14:59,430 --> 00:15:01,470
- خط صفيق؟
- لا!

272
00:15:02,090 --> 00:15:04,230
- يسوع، النملة! لا!
- آسف!

273
00:15:05,470 --> 00:15:06,555
اعتقدت أنه كان رمزا.

274
00:15:06,680 --> 00:15:08,680
فقط خذ هذه إلى الداخل، هلا فعلت؟

275
00:15:09,610 --> 00:15:12,565
عندما قلت أنك ستحضر
منزلها لم أكن أعتقد أنك
يعني...

276
00:15:12,690 --> 00:15:14,100
المنزل المنزل.

277
00:15:14,580 --> 00:15:16,720
هل سبق لك أن كنت في أعقاب
من قبل يا بني؟

278
00:15:18,690 --> 00:15:19,970
[كارولين] توقف!

279
00:15:22,080 --> 00:15:23,350
[جرس الباب]

280
00:15:25,800 --> 00:15:27,940
- أنتوني.
- السيدة كوركوران.

281
00:15:28,670 --> 00:15:30,305
يا لها من مفاجأة!

282
00:15:30,430 --> 00:15:31,430
ادخل!

283
00:15:32,220 --> 00:15:33,470
جاك، هل ستأتي؟

284
00:15:36,430 --> 00:15:38,230
[النمل] ادخل!

285
00:15:52,210 --> 00:15:53,380
[بيرني] جاك!

286
00:15:56,560 --> 00:15:58,335
أنا آسف جدا لخسارتك.

287
00:15:58,460 --> 00:15:59,660
لقد كانت مجنونة عجوز عظيمة.

288
00:16:00,290 --> 00:16:01,715
أنت جيد جدا أن تأتي.

289
00:16:01,840 --> 00:16:03,810
فنان مشهور!

290
00:16:05,050 --> 00:16:07,305
لدينا فنان آخر في المنزل.

291
00:16:07,430 --> 00:16:08,725
[رنين الهاتف المحمول]

292
00:16:08,850 --> 00:16:10,470
[جاك] العمل. معذرة، بيرني.

293
00:16:18,230 --> 00:16:23,140
[غناء الضيوف
"هل ستذهبين يا لاسي، اذهبي"]

294
00:16:24,340 --> 00:16:29,775
♪ والزعتر الجبلي البري

295
00:16:29,900 --> 00:16:35,290
♪ ينمو حول المزهرة
هيذر ♪

296
00:16:36,080 --> 00:16:41,670
هل ستذهبين يا لاسي، اذهبي؟ ♪

297
00:16:42,530 --> 00:16:47,655
♪ وسنذهب جميعًا معًا

298
00:16:47,780 --> 00:16:51,145
[النمل] وماذا في ذلك؟ لقد فقدت
وظيفة أخرى؟

299
00:16:51,270 --> 00:16:52,735
[كارولين] اللعنة يعرف.

300
00:16:52,860 --> 00:16:55,690
ربما عاد فقط إلى المنزل
لنزيف المزيد من الأموال منهم.

301
00:16:56,310 --> 00:17:00,085
عليك أن تموت أو تصبح
مدمن على الكحول للحصول على أي اهتمام
في هذا المنزل.

302
00:17:00,210 --> 00:17:03,185
[النمل يضحك] يا إلهي.
أنت صعب للغاية.

303
00:17:03,310 --> 00:17:04,635
[كارولين] كأن هذا ليس صحيحًا؟

304
00:17:04,760 --> 00:17:07,660
[ANT] لا، هذا صحيح تماما.
أنت فقط لا تريد أن تقول ذلك.

305
00:17:09,460 --> 00:17:11,360
[نعيق الغراب]

306
00:17:22,610 --> 00:17:24,555
هل تتجنبنا أم ماذا؟

307
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
شيف!

308
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
القرف.

309
00:17:28,750 --> 00:17:30,380
لم أكن أعلم أنك هنا.

310
00:17:30,930 --> 00:17:33,085
وقح بعض الشيء. البقاء في الخارج في أ
استيقظ.

311
00:17:33,210 --> 00:17:35,325
كنت سأعود للداخل، لكن...

312
00:17:35,450 --> 00:17:36,605
[ينظف الحلق]

313
00:17:36,730 --> 00:17:38,660
ثم بدأوا في الغناء.

314
00:17:42,660 --> 00:17:44,080
عيسى!

315
00:17:48,570 --> 00:17:50,920
- كم من الوقت مضى؟
- أربع سنوات ونصف.

316
00:17:52,260 --> 00:17:53,585
أو شيء من هذا، نعم.

317
00:17:53,710 --> 00:17:54,710
لا!

318
00:17:56,330 --> 00:17:57,330
حقًا؟

319
00:17:58,850 --> 00:17:59,850
حسنا...

320
00:18:03,960 --> 00:18:05,100
تبدو رائعا.

321
00:18:07,000 --> 00:18:08,310
نعم. أنت أيضاً، أنت...

322
00:18:09,000 --> 00:18:10,040
تبدو رائعًا أيضًا.

323
00:18:12,000 --> 00:18:14,630
لا يزال تمزيقها
مثل شيء مجنون في لندن؟

324
00:18:15,970 --> 00:18:18,390
- قطعاً.
- جيد!

325
00:18:19,740 --> 00:18:21,910
على الأقل شخص ما.

326
00:18:23,980 --> 00:18:25,910
سمعت أنه كان لديك معرض كبير.

327
00:18:30,020 --> 00:18:31,160
كيف سارت الأمور؟

328
00:18:32,610 --> 00:18:35,075
امم... جاء الناس، باعوا قليلا.

329
00:18:35,200 --> 00:18:36,920
حصلت على الكتابة في صحيفة التايمز.

330
00:18:38,550 --> 00:18:39,595
هذا عظيم!

331
00:18:39,720 --> 00:18:41,705
إذا كنت في هذا النوع من الشيء.

332
00:18:41,830 --> 00:18:43,185
ماذا، النجاح؟

333
00:18:43,310 --> 00:18:44,310
كل هذا هراء.

334
00:18:45,620 --> 00:18:48,770
إذا كان لدي أي كرات، كنت سأخرج
من هنا، توجه إلى أوروبا الشرقية.

335
00:18:50,730 --> 00:18:51,870
ما الذي يمنعك؟

336
00:18:53,010 --> 00:18:54,405
امم...

337
00:18:54,530 --> 00:18:55,530
أنت تعرف...

338
00:18:56,670 --> 00:18:58,330
بلدي يحتاج لي.

339
00:19:01,260 --> 00:19:03,430
إنها تحتاج إلى فنان سخيف واحد لائق.

340
00:19:04,850 --> 00:19:06,470
[جاك ضحكة مكتومة]

341
00:19:07,990 --> 00:19:09,470
مازلت ترسم، أليس كذلك؟

342
00:19:11,370 --> 00:19:12,550
نوعاً ما، نعم.

343
00:19:13,030 --> 00:19:14,270
بطيئة بعض الشيء، في الآونة الأخيرة.

344
00:19:14,960 --> 00:19:17,520
كل الفنانين الحقيقيين فاشلون.

345
00:19:19,310 --> 00:19:20,310
شكرًا.

346
00:19:29,010 --> 00:19:31,840
أنت لا تزال تلك البرية الصغيرة
الكلبة كنت دائما.

347
00:19:39,990 --> 00:19:40,990
[السيدة كوركوران] جاك!

348
00:19:41,710 --> 00:19:43,725
عن الوقت. اعتقدت أننا خسرنا
أنت.

349
00:19:43,850 --> 00:19:46,440
آسف يا حب. كان لدينا أغنية الغناء.

350
00:19:47,370 --> 00:19:49,320
[شيف] شكرا لحضوركم، السيدة كوركوران.

351
00:19:54,760 --> 00:19:55,930
شكرا حبيبتي.

352
00:19:57,350 --> 00:19:58,955
أنت هنا لبضعة أيام أو...

353
00:19:59,080 --> 00:20:01,335
ربما، نعم.

354
00:20:01,460 --> 00:20:04,250
دعنا ندخل بعض المشروبات
سأريكم الاستوديو الخاص بي.

355
00:20:05,670 --> 00:20:06,670
مم-هممم.

356
00:20:07,570 --> 00:20:10,710
[يغلق باب السيارة]
ويبدأ المحرك]

357
00:20:11,950 --> 00:20:12,950
[التزمير]

358
00:20:16,580 --> 00:20:17,830
[نباح كلب على مسافة]

359
00:20:19,130 --> 00:20:20,550
[جرس الباب]

360
00:20:23,580 --> 00:20:27,635
هل أنا في المكان الصحيح؟
أنا أبحث عن توم شيريدان.

361
00:20:27,760 --> 00:20:30,325
[غناء الضيوف]

362
00:20:30,450 --> 00:20:33,490
مينا! لقد جئت!

363
00:20:36,010 --> 00:20:37,490
آسف. اعذرني. اعذرني.

364
00:20:38,320 --> 00:20:41,025
إيه، آسف. آسف ل
مقاطعة.

365
00:20:41,150 --> 00:20:42,755
إهم... آسف، ريتا.

366
00:20:42,880 --> 00:20:46,615
امم...هذه صديقتي مينا،
الجميع.

367
00:20:46,740 --> 00:20:48,205
[الضيوف] كيف حالك؟ أهلاً.

368
00:20:48,330 --> 00:20:50,440
بيرني. هذا لك.

369
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
ما هذا؟

370
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
صبار؟

371
00:20:55,130 --> 00:20:56,245
[شيف] الوخز بالإبر؟

372
00:20:56,370 --> 00:20:58,665
لقد بدأ دروس تاي تشي أيضًا.

373
00:20:58,790 --> 00:21:00,045
أب؟

374
00:21:00,170 --> 00:21:02,860
- كيف لم أعرف هذا؟
- أنت لم تكن هنا.

375
00:21:05,690 --> 00:21:07,970
هنا. واحد منكم وكارل.

376
00:21:12,870 --> 00:21:14,530
لقد كنتما أعز الأصدقاء.

377
00:21:18,810 --> 00:21:21,935
إذن، كيف حال السيد بيج؟

378
00:21:22,060 --> 00:21:23,345
ماذا؟

379
00:21:23,470 --> 00:21:25,020
لقد رأيتك تتحدث في الخارج.

380
00:21:25,890 --> 00:21:27,555
كان يأتي كثيرا
من الالتزام بالنسبة له؟

381
00:21:27,680 --> 00:21:28,890
[يضحك] ربما.

382
00:21:30,170 --> 00:21:33,100
- أنت لم تقبله، أليس كذلك؟
- لا! إله.

383
00:21:34,070 --> 00:21:36,045
لا! لقد عاملني مثل القرف.

384
00:21:36,170 --> 00:21:37,670
لم يمنعك في المرة الأخيرة.

385
00:21:37,970 --> 00:21:39,985
أو السبعة ملايين مرة قبل ذلك.

386
00:21:40,110 --> 00:21:42,010
حسنا، أنا مختلف الآن.

387
00:21:42,460 --> 00:21:43,870
لذلك يستمر الجميع في القول.

388
00:21:44,390 --> 00:21:46,405
[ياونس] هل حصلت على الصور؟

389
00:21:46,530 --> 00:21:47,600
- هل يمكننا أن نذهب؟
- نعم.

390
00:21:47,870 --> 00:21:49,950
سأقوم بالمسح الضوئي طوال الليل.

391
00:21:52,910 --> 00:21:54,415
مهلا، هل يمكنني الحصول على مصعد إلى المدينة؟

392
00:21:54,540 --> 00:21:55,925
هل ستذهب إلى المدينة الآن؟

393
00:21:56,050 --> 00:21:57,795
- هل تريد أن تأتي؟
- الجنازة الساعة 11 يا أنت.

394
00:21:57,920 --> 00:21:59,640
أوه، هيا، أنت تعرف أنك تريد ذلك.

395
00:22:01,030 --> 00:22:02,160
سأقوم بالتنظيف.

396
00:22:02,750 --> 00:22:04,100
من أنت حتى الآن؟

397
00:22:08,100 --> 00:22:09,900
[موسيقى هادئة]

398
00:22:12,860 --> 00:22:13,915
صه، وأنا أعلم.

399
00:22:14,040 --> 00:22:17,505
لقد كان طفلي.
لقد كان ابني.

400
00:22:17,630 --> 00:22:18,335
أعرف يا أمي.

401
00:22:18,460 --> 00:22:20,630
لا تنهض من أجل ذلك أبدًا.
صه.

402
00:22:22,630 --> 00:22:24,445
هل تعتقد أنك يمكن أن تأخذها إلى السرير؟

403
00:22:24,570 --> 00:22:25,550
أين أبي.

404
00:22:26,570 --> 00:22:29,880
في الخارج، على ما أعتقد.
القيام بعمل جيد مع سيارة الأجرة.

405
00:22:32,260 --> 00:22:34,005
هيا يا أمي، حان وقت النوم.

406
00:22:34,130 --> 00:22:35,440
- وداعا يا حب.
- الوداع.

407
00:22:35,720 --> 00:22:37,030
أنا بخير يا حبي.

408
00:22:37,230 --> 00:22:39,315
لا تغري
بواسطة أي من تلك الأشياء.

409
00:22:39,440 --> 00:22:40,790
الجدة سوف تراقب.

410
00:22:41,070 --> 00:22:42,100
نراكم غدا.

411
00:22:43,240 --> 00:22:45,355
حسنًا، ها نحن ذا.
واحد، اثنان...

412
00:22:45,480 --> 00:22:46,635
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

413
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
أوه.

414
00:22:49,110 --> 00:22:52,150
ماذا يفترض أن أفعل؟
مع الصبار اللعين؟

415
00:22:57,740 --> 00:22:59,405
لقد كان يومًا جيدًا، أليس كذلك؟

416
00:22:59,530 --> 00:23:01,220
أوه، لقد جعلناها فخورة.

417
00:23:03,920 --> 00:23:05,500
هل سمعتني أغني؟

418
00:23:06,190 --> 00:23:08,750
لقد أحبني كارل دائمًا في الغناء.

419
00:23:09,090 --> 00:23:10,385
- هل فعل ذلك؟
- نعم.

420
00:23:10,510 --> 00:23:12,355
نعم. تعال.

421
00:23:12,480 --> 00:23:16,510
إذن، أنت نائم
في غرفة جدتي، صحيح؟

422
00:23:17,030 --> 00:23:20,605
ووالدك في غرفتك
بسبب ظهره.

423
00:23:20,730 --> 00:23:23,970
- أوه؟
- نعم. لذلك، سوف تكون على ما يرام.

424
00:23:25,660 --> 00:23:28,770
أوه [يضحك]. أوه.

425
00:23:29,320 --> 00:23:33,050
إنه لأمر رائع أنك أتيت للتو
لعطلة نهاية الأسبوع يا عزيزي.

426
00:23:36,810 --> 00:23:40,850
اه، في الواقع...
هل يمكنني التحدث معك عن ذلك؟

427
00:23:41,260 --> 00:23:42,440
خطأ...

428
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
انظر...

429
00:23:46,990 --> 00:23:50,045
انظر، الأمر هو أن الأمور موجودة
تسير الأمور بشكل جيد حقًا في لندن،

430
00:23:50,170 --> 00:23:53,520
حقا لقد كنت ذاهبا ل
الاجتماعات وصنع العصائر
و...

431
00:23:55,000 --> 00:23:57,815
ولكن كان هناك هذا النوع من
سوء الفهم مع العمل.

432
00:23:57,940 --> 00:24:00,055
كما ترى، كنت نائمًا في المعرض،

433
00:24:00,180 --> 00:24:02,225
وهو ليس كما يبدو،
لم أكن أشرب الخمر، أعدك.

434
00:24:02,350 --> 00:24:03,770
أمي، لقد كنت في الواقع...

435
00:24:03,980 --> 00:24:05,290
كنت أحاول ألا أشرب.

436
00:24:06,530 --> 00:24:08,025
استمر زملائي في السكن في إقامة هذه الحفلات.

437
00:24:08,150 --> 00:24:11,135
وكنت في أول 90 يومًا
وفكرت فقط إذا كنت أنت
أعرف،

438
00:24:11,260 --> 00:24:15,260
إذا بقيت في المعرض
إذن... على الأقل لن أكون كذلك
حولها.

439
00:24:16,570 --> 00:24:19,060
على أية حال، رئيسي اكتشف الأمر و...

440
00:24:20,060 --> 00:24:21,920
لقد طردتني. خطأ...

441
00:24:23,750 --> 00:24:25,635
مما يعني أنني لا أستطيع دفع الإيجار

442
00:24:25,760 --> 00:24:28,030
في ذلك الاستوديو الذي كنت أرسم فيه.

443
00:24:30,350 --> 00:24:32,250
في الواقع، لا أستطيع دفع الإيجار.

444
00:24:34,940 --> 00:24:35,675
همم.

445
00:24:35,800 --> 00:24:38,320
لذا، كنت أتساءل نوعًا ما...

446
00:24:39,320 --> 00:24:42,475
ما الذي أفعله حتى
لندن بعد الآن، كما تعلمون،

447
00:24:42,600 --> 00:24:44,880
بلا مال ولا وظيفة..

448
00:24:46,020 --> 00:24:47,780
لا أصدقاء يا...

449
00:24:50,400 --> 00:24:52,270
لأنها مرت 10 سنوات..

450
00:24:53,340 --> 00:24:54,540
هل تعلم؟

451
00:24:56,300 --> 00:24:57,860
عمري 35.

452
00:25:03,140 --> 00:25:05,660
35 وأنا لست أين
اعتقدت أنني سأكون كذلك.

453
00:25:08,350 --> 00:25:10,940
لذلك، اعتقدت أنه ربما يمكنني العودة إلى المنزل.

454
00:25:11,150 --> 00:25:12,130
[موسيقى هادئة]

455
00:25:13,390 --> 00:25:15,290
لبعض الوقت.
فقط، كما تعلمون، فقط...

456
00:25:16,120 --> 00:25:19,710
انظر، أنا أعلم... أوه،
لم أكن كذلك دائمًا، اه...

457
00:25:21,360 --> 00:25:25,020
أعلم أنني سببت لك
الكثير من...[صوت مرتعش]

458
00:25:28,300 --> 00:25:33,200
أريد حقاً أن أبقى رصينة يا أمي
وأعتقد حقًا أنني أستطيع ذلك

459
00:25:35,720 --> 00:25:37,705
معكم يا رفاق هنا وكل الدعم،

460
00:25:37,830 --> 00:25:40,560
أعتقد أنني أستطيع حقاً...
[الشم]

461
00:25:43,110 --> 00:25:44,320
ما رأيك؟

462
00:25:45,150 --> 00:25:46,220
مرر الصندوق.

463
00:25:50,120 --> 00:25:52,050
[القيء]

464
00:25:54,910 --> 00:25:55,980
[يفتح الباب]

465
00:26:02,850 --> 00:26:03,830
[تنهدات]

466
00:26:11,690 --> 00:26:13,000
[موسيقى الجيتار الخفيفة]

467
00:26:20,010 --> 00:26:20,990
[يضحك]

468
00:26:28,460 --> 00:26:29,640
[خشخشة الزجاج]

469
00:26:40,930 --> 00:26:42,100
[المزيد من خشخشة الزجاج]

470
00:26:59,460 --> 00:27:02,640
الجدة، أنت اللعين قليلا.